Research Catalog

Title

Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine : documents et inventaire lexical / Peter Nahon.

Author

Nahon, Peter, 1994-

Publication

• Paris : Classiques Garnier, 2018.
• copyright 2018

Items in the Library & Off-site

Details

Description

441 pages : illustrations, music; 22 cm.

Series Statement

Travaux de lexicographie, 2557-9002 ; 2

Uniform Title

Travaux de lexicographie ; 2.

Subjects

• Occitan language > Foreign elements > Hebrew
• Gascon dialect > France > Aquitaine
• Jews > France > Aquitaine > Languages

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (pages 383-402) and indexes.

Contents

• Pt. 1. Histoire linguistique du judaïsme aquitain -- 1. Installation et présence des Israélites en Aquitaine -- Juifs portugais ou Israélites aquitains ? -- Propos généraux -- Comment désigner les Israélites aquitains ? -- Terminologie critique et diachronique -- Un âge d'or ? -- L'établissement des communautés israélites en Aquitaine -- Essor du judaïsme en Aquitaine -- Prodromes anciens d'une dissolution -- Effritement et extinction des anciennes communautés -- Conséquences du génocide -- Arrivée des rapatriés d'Afrique du Nord -- Situation actuelle -- 2. Adoption de la langue gasconne par les Israélites -- Une intégration linguistique nécessaire -- Vitalité du gascon au temps de l'établissement des Israélites -- Implantation locale dispersée et nécessité de l'intégration linguistique -- Prédisposition à l'adaptation par proximité linguistique originelle -- Témoignages extérieurs de la situation linguistique chez les Israélites -- Un "patois" spécifique -- Gascon ou espagnol ? -- Le gascon, plus longtemps préservé chez les Israélites ? -- Corpus résiduel du gascon des Israélites -- L'Inauguration d'un temple, conversation burlesque d'André le Fatou (1837) -- Trois "instantanés" du gascon des Israélites de Saint-Esprit au milieu du XIXe siècle -- Productions écrites privées -- Poésie populaire religieuse -- Un vocabulaire juif gascon : le Calende yudiu de 1928 -- Phrases stéréotypées conservées dans le parler actuel -- Pt. 2. Le parler français actuel des israélites bordelais et bayonnais -- 1. Les sources -- Les témoignages publiés -- Les premiers témoignages -- Georges Cirot et Albert Lévi -- Autres sources écrites -- Les sources orales -- Les informateurs bordelais -- Les informateurs bayonnais -- Difficultés de l'enquête -- Inventaire lexicographique et lexicologique du parler français des Israélites d'Aquitaine -- Liminaires -- Partis pris dans la constitution du lexique -- Références lexicographiques -- Légendes et abréviations -- Abréviations des glottonymes -- A-Z -- 3. Éléments de description -- Caractéristiques extra-lexicales -- Vitalité morphologique propre -- Un "accent" non consubstantiel au parler -- Superposition d'une langue secrète par infixation réduplicative -- État de l'usage actuel du parler -- Modalités de son usage par les locuteurs actifs -- Variation sociale indépendante du recul de l'usage -- Différences lexicales entre Bordeaux et Bayonne -- Causes de la longévité de ce parler -- Pt. 3. Variété sociogéographique du français ou judéo-français -- 1. Quelques textes français des Israélites aquitains -- Poésie populaire -- Folklore de Saint-Esprit -- Contrafactures françaises de chants religieux -- OEuvres littéraires -- La correspondance privée -- Correspondances classiques en français : une langue d'emprunt bien maniée -- Les lettres de Michel Léon (1994, 1995) : des documents se livrant comme tels -- 2. Vestiges et substrat -- Une "langue juive" ? -- Problèmes de cette nomenclature -- Superposition sur un substrat gascon non juif -- Suite du processus : judaïsation de la langue en miroir de la judaïsation religieuse
• Une variété au sein du français aquitain -- Présence de caractéristiques partagées par les parlers français de Gascogne -- Influence du parler juif sur les parlers locaux -- Influence réciproque entre Bordeaux et Bayonne -- Substrats non gascons -- Espagnol, portugais et autres langues ibériques -- Judéo-provençal et judéo-italien -- Autres origines, expliquées par l'argot (et absence notoire du basque) -- 3. Des adstrats singuliers -- télément espagnol n'est pas résiduel -- Lexique rituel et extrait du rituel -- Éléments français hispanisés -- Hébraïsmes liturgiques ou délocutivité -- Délocutifs simples -- Délocutifs se référant à une gestuelle -- Un particularisme à replacer dans son contexte -- Une de plus parmi les langues dites juives ? -- Une "judaïsation" superficielle, modulable et volontaire, comme un argot -- Un parallèle juif de la Langue de Canaan protestante.

Call Number

ReCAP 18-66826

ISBN

9782406072966 (paperback) :

OCLC

1078543632

Author

Nahon, Peter, 1994- author.

Title

Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine : documents et inventaire lexical / Peter Nahon.

Publisher

Paris : Classiques Garnier, 2018.

Copyright Date

copyright 2018

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Travaux de lexicographie, 2557-9002 ; 2

Travaux de lexicographie ; 2.

Bibliography

Includes bibliographical references (pages 383-402) and indexes.

Research Call Number

ReCAP 18-66826